Quarenta autores, quarenta contos, duzentos anos da melhor prosa russa reunida em um único volume. Organizada por Bruno Barretto Gomide, professor da Universidade de São Paulo, esta antologia — a primeira no país inteiramente traduzida do russo e composta quase só de obras inéditas em português — apresenta ao leitor um amplo panorama desta literatura, do final do século XVIII até os contemporâneos. Ao lado dos grandes nomes, como Púchkin, Gógol, Dostoiévski, Tchekhov, Tolstói, Pasternak, Bábel e Nabókov, o volume apresenta outros autores menos conhecidos, porém igualmente importantes — como Odóievski, Grin, Chalámov, Kharms, Platónov, Sorókin —, alguns deles nunca antes publicados no Brasil.aolp

Sobre O duplo, seu segundo romance, publicado em 1846, Dostoiévski declararia: "nunca dei uma contribuição mais séria para a literatura do que essa". De fato, ao retratar o drama de um pequeno funcionário de personalidade cindida, que passa a enxergar e conviver com seu próprio duplo, o autor russo antecipa aqui seus grandes romances de maturidade, como Crime e castigo e O idiota. Influenciada por Hoffmann e Gógol, esta surpreendente história ganha aqui sua primeira tradução direta do russo, que busca preservar toda a radicalidade e o humor do texto original, e vem acompanhada de uma seleção das belas ilustrações do artista expressionista austríaco Alfred Kubin.aolp

Este volume apresenta quinze ensaios que, na esteira de livros clássicos como São Paulo, 1975: crescimento e pobreza (1976) e Quando novos personagens entraram em cena (1988), procuram atualizar as visões sobre a cidade, aqui em uma colaboração multidisciplinar que inclui as áreas de sociologia, história, antropologia, demografia, política, cinema e música.aolp

Reunindo quatro novelas policiais, um minconto-charada e um ensaio do autor, Variações em vermelho apresenta ao leitor brasileiro um lado menos conhecido, mas fundamental, de Rodolfo Walsh, um dos maiores escritores argentinos do século XX. Na trilha de Sherlock Holmes, Borges e Bioy Casares, Walsh introduz na história da literatura um detetive surpreendente: Daniel Hernández, um revisor de livros que usa sua atenção aos detalhes para decifrar uma série de crimes enigmáticos.aolp

Publicada em 1896, a novela Minha vida — que tem aqui sua primeira tradução direta no Brasil - é uma das raras incursões de Tchekhov (1860-1904), mestre do conto, pela narrativa mais longa. Permeada de referências autobiográficas, esta obra de ficção, que retrata a vida de um jovem inadaptado às convenções de uma pequena cidade de província, surpreende pela sensibilidade com que o autor capta a dinâmica profunda da sociedade russa — o que levaria Gorki a declarar: "Ontem li Minha vida. É uma pérola". aolp

Um clima de filme noir, com toques kafkianos e suspense de thriller metafísico, dá o tom a O estranho no corredor, a primeira novela de Chico Lopes. Aqui um tímido professor se vê perseguido por uma misteriosa figura masculina que o obriga a ultrapassar os limites daquilo que "supunha ser sua identidade". Com prosa enxuta, mas ao mesmo tempo vertiginosa, uma obra rara, cujo parentesco mais próximo pode ser encontrado em Angústia, de Graciliano Ramos.aolp

Novo romance de Furio Lonza, Crossroads joga brilhantemente com as pautas do jornalismo gonzo e da moderna autoficção. Com pinceladas autobiográficas, a narrativa acompanha de modo ágil e bem-humorado quarenta anos da vida de um escritor e seus desencontros afetivos e profissionais, da áurea década de 60 até o pós-tudo dos anos 2000. Como o mestre do blues Robert Johnson, nosso protagonista teria vendido a alma ao diabo em alguma encruzilhada do passado, mas agora, decididamente, não se lembra o que recebeu em troca nessa transação.aolp

Um tradutor do russo que aposta em corridas de cavalos e traduz um romance sobre jogos de cartas. Uma malograda paixão de adolescência que volta a se insinuar no presente e ameaça transformar-se em objeto de obsessão. Ligando os dois planos narrativos - o da vida do tradutor-narrador e o do romance que ele traduz -, o gesto da aposta, o elemento do acaso, o espaço ingovernável entre o desejo e sua realização.
     Sob a superfície aparentemente simples dos eventos narrados, jaz uma trama de referências que faz de Triz, primeiro romance de Pedro Süssekind, uma leitura ao mesmo tempo leve e instigante, na qual os jogos de azar constituem também uma alegoria da própria ficção.aolp

Publicado em 1900, este livro é a autobiografia do nosso maior abolicionista, Joaquim Nabuco (1849-1910), e é ainda hoje um dos documentos mais belos e instigantes sobre a formação de um intelectual e homem público brasileiro. O presente volume segue a edição princeps anotada pelo autor e inclui, em apêndice, dois textos raros: a versão original em francês do célebre capítulo "Massangana" e um resumo autobiográfico de 1906 escrito nos Estados Unidos, inédito em português. O volume traz ainda uma alentada apresentação de Alfredo Bosi, que aponta na prosa memorialística de Nabuco os momentos-chave da sua tomada de consciência contra a escravidão.aolp

Segunda obra de ficção de Maria Cecília Gomes dos Reis — autora finalista do Prêmio São Paulo de Literatura em 2009 por seu romance de estreia, O mundo segundo Laura Ni —, este livro leva adiante as experimentações de linguagem da obra anterior, construindo agora uma superposição radical de histórias e narrativas para captar as várias camadas de sentido da biografia do personagem Anton Blau, "um anão sentado no ombro do antigo gigante de si mesmo".aolp