Autores

Gustavo Pacheco

2 títulos

Gustavo Pacheco nasceu no Rio de Janeiro em 1972. Traduziu para o português obras de César Vallejo, Roberto Arlt, Julio Ramón Ribeyro e Patricio Pron. Foi codiretor da revista Granta em língua portuguesa. Seu livro de contos Alguns humanos (Tinta da China Brasil, 2018) ganhou o prêmio Clarice Lispector da Fundação Biblioteca Nacional.

Fiat Lux

Paula Abramo

Tradução de Gustavo Pacheco

Edição bilíngue

Coleção Poesia

R$ 65,00 saiba mais

Livremente inspirada em memórias familiares e, principalmente, nas cartas escritas por seu avô Fúlvio Abramo nas décadas de 1930 e 1940, em Fiat Lux a poeta mexicana Paula Abramo, principal tradutora de literatura brasileira em seu país, recria desde dentro a intrincada trama de vozes, lugares e acontecimentos que definiu a trajetória de um punhado de homens e mulheres, cujos destinos foram forjados no calor da ação política. Como escreveu Alejandro Zambra, “Depois de ler este livro pequeno, incrível, alucinante e único, os leitores passarão a pensar de forma diferente sobre palavras como dor, identidade ou família. Paula Abramo prova que existem territórios aonde só a poesia pode nos levar”.

Poemas humanos

César Vallejo

Tradução de Fabrício Corsaletti, Gustavo Pacheco

Edição bilíngue

Projeto gráfico de Raul Loureiro

Coleção Fábula

R$ 96,00 saiba mais

Escritos ao longo da década de 1930 e publicados postumamente, estes Poemas humanos, são um dos pontos altos da poesia do peruano César Vallejo (1892-1938). O vocabulário hipnótico, a um só tempo coloquial e preciso; os versos livres, mas trabalhados em filigrana; a gama de temas, que vão do mundano e do político ao trágico e ao existencial — tudo isso converge em poemas de intenso lirismo e igual modernidade, com poucos paralelos na poesia do século XX. Nesta nova versão brasileira dos Poemas humanos, os tradutores Fabrício Corsaletti e Gustavo Pacheco enfrentaram o texto de Vallejo sem se conceder atalhos fáceis. O resultado é esta edição, bilíngue e acompanhada de notas copiosas, que busca tornar audível em português do Brasil uma das vozes mais poderosas da poesia latino-americana.