Beto Furquim é escritor, editor e cancionista. Reside em São Paulo, cidade onde nasceu e formou-se em Letras (USP) e Jornalismo (PUC). Autor do álbum musical independente Muito prazer (2008), também publicou livros de poesia, como Banhei minha mãe (2018) e Mascavo (2024) (ambos pela editora Laranja Original), e histórias infantis, como A barca do canoeiro (Panda Books, 2022) e O jabutiquinho na festa do céu (Editora 34, 2024).

O poeta persa Obeyd Zakani (1300-1371) é um dos escritores fundamentais do Oriente Médio, e sua obra mais famosa é Mush-o Gorbeh, aqui traduzida como Os ratos e o gato persa. Nesta fábula em versos rimados, pela primeira vez publicada no Brasil, temos a relação de um poderoso felino com o reino dos ratos, numa impiedosa sátira aos tiranos que, no passado e no presente, sempre se apresentam sob novos disfarces. Vertida ao português por Beto Furquim, que recriou os ritmos e a graça do original, a história é acompanhada pelos belos desenhos do artista Alex Cerveny, que encontrou o manuscrito utilizado como base para esta edição, e por um posfácio de Rodrigo Petronio, que aborda os principais aspectos da vida e obra de Zakani.

O jabuti não voa. Mesmo assim, não quer perder a festa no céu. Então, ele tem uma ideia inacreditável... Será que vai dar certo? Neste livro, com o tom e o sabor das festas juninas, o escritor e músico Beto Furquim se juntou à ilustradora Celia Catunda, criadora do Peixonauta, para nos contar uma nova e surpreendente versão desta história popular tão querida das crianças.