|
A Divina Comédia (edição de bolso)
edição de bolso
| |
Dante Alighieri
Prefácio de Otto Maria Carpeaux
736 p. - 13.5 x 18 cm
ISBN 978-85-7326-424-1
2009
- 1ª edição
Edição conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Texto fundador da língua italiana, súmula da cosmovisão de toda uma época, monumento poético de rigor e beleza, obra magna da literatura universal. É fato que a "Comédia" merece esses e muitos outros adjetivos de louvor, incluindo o "divina" que Boccaccio lhe deu já no século XIV. Mas também é certo que, como bom clássico, este livro reserva a cada novo leitor a prazerosa surpresa de renascer revigorado, como vem fazendo de geração em geração há quase setecentos anos.
A longa jornada dantesca através do Inferno, Purgatório e Paraíso é aqui oferecida na íntegra - com seus mais de 14 mil decassílabos divididos em cem cantos e três partes - na rigorosa tradução de Italo Eugenio Mauro, vencedora do Prêmio Jabuti e celebrada por sua fidelidade à métrica e à rima originais. A edição traz ainda, como prefácio, um inspirado ensaio de Otto Maria Carpeaux.
Sobre o autor
Dante Alighieri nasceu em Florença, Itália, em 1265. Inicialmente, sua poesia tinha o amor como tema central, exercendo influência sobre poetas como Guido Cavalcanti, amigo e mentor de Dante. O primeiro grande trabalho de Dante foi Vita Nuova (1293-1294). Exilado em Paris, Dante escreveu Convivio, espécie de súmula poética da filosofia medieval, bem como o tratado político Monarchia. Entre 1304 e 1308, já findo o exílio em Paris mas não o desterro de Florença, que jamais expiraria, começou a escrever a Comedia, que no século XVI ganharia de Boccaccio o adjetivo Divina. A obra, contudo, só seria publicada na íntegra já perto da morte do autor, em 1321.
Sobre o tradutor
Italo Eugenio Mauro nasceu em São Paulo, capital, em 10 de agosto de 1909. Terminou seus estudos secundários no Colégio Dante Alighieri. Partiu para a Itália e graduou-se em Engenharia Civil pela Universidade de Nápoles.
Voltou ao Brasil onde trabalhou como engenheiro e arquiteto. Sempre escreveu poesias que jamais publicou. Começou a tradução da grande obra de Dante em 1986, cuja elaboração levou doze anos de contínuo trabalho; tendo então já abandonado a arquitetura, para dedicar-se só e inteiramente à tarefa de traduzir A Divina Comédia do italiano para o português, em versos rimados.
Veja também
|
